Avec la section israélienne РКАС il y avait un incident désagréable. Au grand complet ils étaient livrés à la branche de la sûreté de l'État (Шабак). Sur les compagnons on exerçait la pression en rapport avec ce qu'ils comprennent dans l'organisation anarchique.
Je demande de répandre cette lettre sur les sites francophones et le renvoyer à l'ambassade d'Israël en France.
Le texte en russe :
Заявление Революционной Конфедерации Анархистов-Синдикалистов им. Махно.
2 марта 2011 года сотрудниками полиции и спецслужбы Шабак были задержаны члены Израильской секции РКАС и сочувствующие, всего девять человек. Официальной причиной задержания стало обвинение в "провокации беспорядков". В тот же день в г. Яффа проходил марш ультраправой организации "Наша страна Израиль", проповедующей фашистскую идеологию "Каханизма". Наши товарищи планировали выступить с протестом на ее пути, - видимо, это намерение и было расценено полицией как «экстремистское». Все задержанные подверглись многочасовому (до 7 часов) допросу, сопровождавшемуся угрозами и унижениями со стороны сотрудников полиции и Шабака. Один человек подвергся пытке: допрашивавший офицер пытался душить его. Некоторых допрашиваемых обвинили также в причастности к организованной анархической деятельности (принадлежность к РКАС) и пригрозили "пресечь экстремистский активизм". К вечеру все задержанные были освобождены с вынесением официального запрета на посещение ими Тель-Авива. РКАС является международной организацией, ведущей пропаганду анархических идей и стремящейся к объединению трудящихся для защиты своих интересов. Исходя из этого, мы рассматриваем обвинения в "провокации беспорядков" как ложные и провокационные, а обвинения в принадлежности к РКАС – как запрет и преследование свободной мысли. Мы требуем прекратить всякое давление на наших товарищей и предупреждаем правительственные и силовые органы Государства Израиль, что в противном случае нами будет организована международная кампания протеста.
Принято секциями РКАС в Болгарии, Германии, Грузии, Латвии, России, Украине. 14 марта 2011.
Le texte sur l'hébreu :
הצהרת קונפדרציה מהפכנית של אנרכיסטים-סינדיקליסטים על שם נסטור מאחנו (בהמשך, רקא'ס) בנוגע לעיכוב של פעיליה במדור ישראל על ידי המשטרה. ב-2 במרץ 2011 כוחות המשטרה והשב'כ עיכבו את פעילי רקא'ס בישראל ואת אוהדיהם, סך הכל 9 אנשים. הסיבה הרשמית לעיכוב היתה "חשד להפרת הסדר הציבורי". באותו יום, באזור יפו פעילי מפלגת ימין קיצונית "ארץ ישראל שלנו" ערכו צעדה תחת דגלי ישראל וסיסמה פאשיסטית "מוסלמים לא בעלי הבית בישראל". פעילי רקא'ס ואוהדיהם תכננו למחות על הצעדה הלאומנית. ככל הנראה, הכוונה הזו נחשבה על ידי המשטרה כ"מפריעה לסדר הציבורי" ו"קיצונית". כל המעוכבים עברו לחקירה שנמשכה כ-7 שעות, והתהליך היה מלווה באיומים והשפלות מצד השוטרים וסוכני שב'כ. אחד המעוכבים עונה על ידי קצין חוקר (הוא ניסה לחנוק את המעוכב). במהלך החקירה, חלק מן המעוכבים הואשמו במעורבות בפעילות אנארכיסטית מאורגנת (השתייכות לרקא'ס) וקיבלו אזהרה "להפסיק אקטיביזם קיצוני". לקראת ערב, כל מעוכבים שוחררו. הוטל עליהם איסור רשמי על כל ביקור באזור תל-אביב-יפו. רקא'ס הינה קונפדרציה בינלאומית, אשר מפרסמת את תעמולה של רעיונות אנארכיסטים, ובכוונתה התאחדות העובדים והפועלים לטובת ההגנה על האינטרסים שלהם. על בסיס זה, אנו רואים את האשמות ב"חשד להפרת הסדר הציבורי"כשיקריות ופרובוקטיביות והאשמות ב"השתייכות לרקא'ס" כאיסור ורדיפה של חופש הביטוי. אנו דורשים להפסיק את כל רדיפה של חברינו ומזהירים את הממשלה ורשויות אכיפת החוק של מדינת ישראל, כי אחרת נוכל לארגן קמפיין המחאה בינלאומי. התקבל על ידי מדורים של רקא'ס בבולגריה, גרמניה,גאורגיה, לטביה, רוסיה ואוקראינה. 14 במרץ 2011
Une mauvaise traduction de la lettre dans la langue française : *************** La demande de la Confédération Révolutionnaire des Anarchistes-syndicalistes par lui. Махно.
Le 2 mars 2011 les collaborateurs de la police et le service secret Shabak retenaient les membres de la section Israélienne РКАС et sympathisant, seulement neuf personnes. L'accusation dans "la provocation des désordres" est devenue la raison officielle de l'arrestation. Le même jour à Jaffa passait la marche de l'organisation ultradroite "Notre pays d'Israël", "Kahanizma" prêchant l'idéologie fasciste. Nos compagnons envisageaient de se produire avec la protestation sur ses voies, - il est vu, cette intention et était considérée par la police comme "extrémiste". Tous les arrêtés ont subi de plusieurs heures (jusqu'à 7 heures) l'interrogatoire accompagné par les menaces et les humiliations du côté des collaborateurs de la police et Shabaka. Une personne a subi la torture : l'officier interrogeant tentait de l'étrangler. Certains interrogés ont accusé aussi de la participation à l'activité organisée anarchique (l'appartenance vers РКАС) et ont menacé "couper l'activisme extrémiste". Vers le soir tous les arrêtés étaient libérés avec la sortie de l'interdiction officielle sur la visite par ceux-ci de Tel-Aviv. РКАС est l'organisation internationale faisant la propagande des idées anarchiques et aspirant au groupement des travailleurs pour la protection des intérêts. À partir de cela, nous examinons les accusations dans "la provocation des désordres" comme faux et provocateur, mais les accusations dans l'appartenance vers РКАС - comme l'interdiction et la poursuite de l'idée libre. Nous demandons de cesser toute pression sur nos compagnons et nous prévenons les organismes gouvernementaux et de force de l'État d'Israël que dans le cas contraire nous organisons la campagne internationale de la protestation.
Il convient par les sections РКАС à Bulgarie, l'Allemagne, la Géorgie, la Lettonie, la Russie, l'Ukraine. Le 14 mars 2011. ***********
