LA SALUTATION PAR L'OUVRIER FAISANT GRÈVE DE LA FRANCE

[Махновец]

LA DEMANDE DE LA CONFÉDÉRATION RÉVOLUTIONNAIRE DES ANARCHISTES-SYNDICALISTES DU NOM Н.И.МАHNО

LA SALUTATION PAR L'OUVRIER FAISANT GRÈVE DE LA FRANCE

Le deuxième mois la France de travail conduit la lutte contre les réformes de retraité du gouvernement de Sarkozy. Font grève les pétroliers. Font grève les cheminots. Font grève les dockers. Font grève et protestent d'autres groupes de la classe ouvrière, les employés, les étudiants et les lycéens. Les manifestants bloquent les usines pétrolières et les bureaux des grandes corporations, les ports et les centres d'affaires, les mairies et les préfectures. Presque chaque jour les messages sur les nouvelles grèves, les démonstrations, les piquets et les collisions avec la police viennent. Dans plusieurs villes il y a des fonds et les caisses de l'assistance mutuelle financière. Le nombre des participants du mouvement de protestation est calculé à des millions.
Le gouvernement de la France est déjà obligé de faire certaines concessions - et cela signifie que la lutte du prolétariat français n'est pas vaine. En même temps la classe dirigeante ne se gêne pas de passer et aux mesures répressives, en espérant casser l'incandescence des protestations : en dehors des arrestations "traditionnelles" des militants par les forces de la police, s'enregistre la pratique des interdictions des grèves par les dispositions des autorités locales.
Dans ces conditions nous, les anarcho-syndicalistes de l'Ukraine, la Russie, la Géorgie, la Lettonie, Israël et l'Allemagne, déclarons le soutien absolu des frères selon la classe, - les ouvriers de la France. Nous déclarons la solidarité avec votre lutte, qui est conduite et dans les intérêts des travailleurs de tout le monde. En effet, nous connaissons que si la classe ouvrière d'un pays cédera la partie des droits, cela deviendra pour les gouvernements et les capitalistes des autres pays le signal pour le début universel de l'arrivée antiouvrière.
Nous saluons les ouvriers de l'Angleterre, la Belgique, le Brésil et d'autres pays qui ont soutenu les collègues français les manifestations par le piquetage des ambassades de la France et d'autres actions. Vive la solidarité internationale de la classe ouvrière de tous les pays, les races et les nationalités!
Nous nous rappelons, comme au début du denier siècle la classe ouvrière de la Russie et la France a montré la puissance, pour la première fois à l'histoire s'étant organisé pour la tenue de la grève générale. Nous nous rappelons les victoires, qu'alors, à 1905 et 1906, nos arrière-grands-pères ont atteint. L'exemple de leur lutte fructueuse nous inspire et aujourd'hui, nous donne la confiance en sa force et persuade de la possibilité de la victoire de l'affaire du travail.
Nous sommes assurés que, ayant obtenu la suppression de la réforme de retraité de Sarkozy, le mouvement ouvrier ne s'arrêtera pas sur atteint et remuera l'arrivée ultérieure à l'ennemi - le système capitaliste et la domination de la classe de la bourgeoisie. Vive le MOUVEMENT OUVRIER de la RÉSISTANCE! Vive le monde sans violence et l'exploitation, le monde sans gouvernements et les guerres, le monde de la liberté authentique, l'égalité et la fraternité!

РКАС par lui. N.I.Mahno.
Le 29 octobre 2010.

********************************

ЗАЯВЛЕНИЕ РЕВОЛЮЦИОННОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ АНАРХИСТОВ-СИНДИКАЛИСТОВ ИМ. Н.И.МАХНО

ПРИВЕТСТВИЕ БАСТУЮЩИМ РАБОЧИМ ФРАНЦИИ

Второй месяц трудовая Франция ведет борьбу против пенсионных реформ правительства Саркози. Бастуют нефтяники. Бастуют железнодорожники. Бастуют портовые рабочие. Бастуют и протестуют другие группы рабочего класса, служащие, студенты и лицеисты. Демонстранты блокируют нефтеперерабатывающие заводы и офисы крупных корпораций, морские порты и бизнес-центры, мэрии и префектуры. Едва ли не каждый день приходят сообщения о новых стачках, демонстрациях, пикетах и столкновениях с полицией. Во многих городах создаются фонды и кассы финансовой взаимопомощи. Численность участников протестного движения исчисляется миллионами.
Правительство Франции уже вынуждено сделать некоторые уступки – и это означает, что борьба французского пролетариата не напрасна. В то же время правящий класс не стесняется переходить и к репрессивным мерам, надеясь сбить накал протестов: помимо «традиционных» задержаний активистов силами полиции, отмечается и практика запретов стачек распоряжениями местных властей.
В этих условиях мы, анархо-синдикалисты Украины, России, Грузии, Латвии, Израиля и Германии, заявляем о своей безусловной поддержке своих братьев по классу, - рабочих Франции. Мы заявляем о солидарности с вашей борьбой, которая ведется и в интересах трудящихся всего мира. Ведь мы знаем, что если рабочий класс одной страны уступит часть своих прав, это станет для правительств и капиталистов других стран сигналом к повсеместному началу антирабочего наступления.
Мы приветствуем рабочих Англии, Бельгии, Бразилии и других стран, поддержавших своих французских коллег манифестациями, пикетированием посольств Франции и другими действиями. Да здравствует интернациональная солидарность рабочего класса всех стран, рас и национальностей!
Мы помним, как в начале прошлого века рабочий класс России и Франции показал свою мощь, впервые в истории организовавшись для проведения всеобщей стачки. Мы помним о победах, которые тогда, в 1905 и 1906 годах, достигли наши прадеды. Пример их успешной борьбы вдохновляет нас и сегодня, дает нам уверенность в своих силах и убеждает в возможности победы дела труда.
Мы уверены, что, добившись отмены пенсионной реформы Саркози, рабочее движение не остановится на достигнутом и поведет дальнейшее наступление на своего врага – капиталистическую систему и господство класса буржуазии. Да здравствует РАБОЧЕЕ ДВИЖЕНИЕ СОПРОТИВЛЕНИЯ! Да здравствует мир без насилия и эксплуатации, мир без правительств и войн, мир подлинной свободы, равенства и братства!

РКАС им. Н.И.Махно.
29 октября 2010.

[Denis]

et