Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Débats politiques, confrontation avec d'autres idéologies politiques...

Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Jeu 7 Jan 2010 02:16

Ca peut sans doute intéressé des gens, dispo gratos en ligne :


Murray Bookchin's polemical essay against the increasingly individualist, misanthropic, mystical and anti-organisational trends in US anarchism still holds relevance today, no less in Britain than the States.

Written in the mid-'90s, his emphasis on collective action to achieve meaningful change over the isolation and ineffectiveness of lifestyle politics should be considered by all those tempted to see anarchism as a subculture to join rather than a practice that informs their interaction within (rather than outside of) society.


http://libcom.org/library/social-anarch ... y-bookchin
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede arvn d le Jeu 7 Jan 2010 13:02

je me souviens que quierrot (pierrot) a fait commencer une traduction sur le forum. Bonne recherche.
trois anarchistes, deux scissions à moins que ce soit l'inverse...
arvn d
 
Messages: 524
Inscription: Mer 25 Juin 2008 17:04

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Jeu 7 Jan 2010 14:55

merci ! :) :trinque:

Le début de traduction est là : viewtopic.php?f=6&t=327

La "recension" (critique, conseils, avis) est là : viewtopic.php?f=6&t=326

Allez, j'vais faire un p'tit effort de traduction. J'pense que ça vaut le coup.
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Alayn le Jeu 7 Jan 2010 20:53

arvn d a écrit:je me souviens que quierrot (pierrot) a fait commencer une traduction sur le forum. Bonne recherche.


Bonsoir ! C'est pas Qierrot qui a fait la traduction mais elle avait été commencé par 2 autres membres.
Hocus a d'ailleurs donné le lien du topic juste au-dessus.

Salutations Anarchistes !
"La liberté des autres étend la mienne à l'infini"
Michel BAKOUNINE
Avatar de l’utilisateur
Alayn
 
Messages: 4551
Inscription: Mer 23 Juil 2008 17:54
Localisation: CREUSE

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede arvn d le Ven 8 Jan 2010 14:45

mea culpa , papi!!!
trois anarchistes, deux scissions à moins que ce soit l'inverse...
arvn d
 
Messages: 524
Inscription: Mer 25 Juin 2008 17:04

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Ven 8 Jan 2010 21:55

hocus a écrit:merci ! :) :trinque:

Le début de traduction est là : viewtopic.php?f=6&t=327

La "recension" (critique, conseils, avis) est là : viewtopic.php?f=6&t=326

Allez, j'vais faire un p'tit effort de traduction. J'pense que ça vaut le coup.


J'te souhaite bien du courage ! jme suis coltiné 2-3 chapitres, y a des passages très chiants à traduire. Cela dit, si tu veux un coup de main, hésites pas ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Lun 11 Jan 2010 20:09

Miaoû a écrit:Cela dit, si tu veux un coup de main, hésites pas !


Oui, effectivement, c'est pas évident. Je m'accroche. J'ai bientôt fini le chapitre 4, et je vais traduire les chapitres 5, 6 et 7.

Si tu te sens de faire le 8, voire le 9 aussi, ça me motiverait de savoir qu'on va arriver à faire le bouquin en entier !
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Alayn le Mar 12 Jan 2010 02:47

arvn d a écrit:mea culpa , papi!!!


De rien, jeunôt ! (arf !)
"La liberté des autres étend la mienne à l'infini"
Michel BAKOUNINE
Avatar de l’utilisateur
Alayn
 
Messages: 4551
Inscription: Mer 23 Juil 2008 17:54
Localisation: CREUSE

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mar 12 Jan 2010 05:01

hocus : je peux traduire le chapitre 7 si tu veux.

J'ai une p'tite semaine de vacances, j'ai donc le temps :wink:
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Mar 12 Jan 2010 22:49

Kartoch, parfait.

Miaou,
je me sentais bien de faire le 7, par rapport au thème. Si tu veux vraiment t'y mettre, tu peux faire le 5 au lieu du 7 ?
Te sens pas obligé de faire quoi que ce soit non plus, moi j'ai beaucoup, beaucoup de temps en ce moment.

Youpi, on va y arriver !
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mar 12 Jan 2010 22:59

je peux regarder la gueule qu'a le chapitre 5 avant de donner ma réponse ... ? :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Mar 12 Jan 2010 23:10

NON !

J'déconne. Il est beaucoup, beaucoup plus court que le 7...
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mer 13 Jan 2010 01:42

Ok, je traduis le chapitre 5.

On les mets où les bouts traduit ? On te (hocus) les envoie par MP et tu les balances dans l'ordre ?
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mer 13 Jan 2010 02:17

Kartoch a écrit:C'est pas d'la tarte à traduire, le Bookchin. Y a des moments, ca me paraît franchement capilotracté, en anglais comme en français...


N'est-ce pas ? :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Mer 13 Jan 2010 20:49

Miaoû a écrit:On les mets où les bouts traduit ? On te (hocus) les envoie par MP et tu les balances dans l'ordre ?


Bin ouais, si vous avez fini avant moi. Et sinon, y a t il la moindre opposition à ce qu'on balance ce truc là aussi sur le FAR quand on aura fini ? (faut voir avec tout les traducteurs).

Moi ce que j'en ai traduit c'était pas trop capilotracté, mais c'est vrai qu'il utilise beaucoup de langage imagé, de métaphore, pas facile à traduire les nuances.
Dernière édition par hocus le Mer 13 Jan 2010 21:41, édité 2 fois.
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mer 13 Jan 2010 20:58

En ce qui me concerne, pas d'opposition à ce que ce soit mis sur le FAR.
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Sam 16 Jan 2010 00:25

Et hop, le chapitre 4 est fait. !!!
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede hocus le Mer 7 Juil 2010 15:11

Bon, on s'y remet ? JPD m'a dit qu'il prévoit de faire une tit' brochure avec notre traduc !

Du coup, Miaou, t'es encore dispo pour faire le chap 5 ?

Moi je peux continuer.
hocus
 

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede Miaoû le Mer 7 Juil 2010 19:17

Je veux bien te le laisser. Des heures et des heures à m'arracher les cheveux pour essayer de faire une traduction correcte de ce chapitre...
Avatar de l’utilisateur
Miaoû
 
Messages: 659
Inscription: Mar 20 Oct 2009 00:21

Re: Social Anarchism or Lifestyle Anarchism - Bookchin

Messagede pit le Mer 7 Juil 2010 23:43

hocus a écrit:Bon, on s'y remet ? JPD m'a dit qu'il prévoit de faire une tit' brochure avec notre traduc !

C'est une très bonne initiative. Il eut été dommage que la dynamique créée n'aboutisse pas, et je trouve que la proposition de JPD est bienvenue. Celà montre qu'un forum peut être aussi un outil pour avancer collectivement et un espace du "faire ensemble". Et en plus je pense, mais cela n'étonnera personne, que ce texte mérite une traduction et d'être publié dans l'espace francophone. Nul en langues étrangères et les traductions de parties déjà produites étant pour moi d'un réel apport, j'attends avec impatience le fruit de ce travail collectif. Cette brochure aura toute sa place sur la table de presse de notre association libertaire tourangelle en tout cas, et une émission de radio sur le thème dans "Demain le Grand Soir" sur "Radio béton" peut aussi s'envisager (Poitiers c'est pas très loin).
Avatar de l’utilisateur
pit
 
Messages: 5500
Inscription: Lun 21 Déc 2009 16:33

Suivante

Retourner vers Politique générale

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 2 invités